רבע של אנגלית

לעסוקים ולעסוקות בינינו-  שיר טוב הוא דרך מעולה ללמוד מהר ובחינם (!) מבנה משפט באנגלית, מבטא ואוצר מילים.

*** קודם הקשיבו למילים של השיר-Big Girls Cry/Sia – מה קרה לדוברת בשיר?:

1. השורה הראשונה בכל שיר היא המשמעותית ביותר.
הזמרת מתייחסת לעצמה כ-tough girl– בחורה קשוחה,  אך כמה שורות לאחר מכן מופיע המשפט:
Tough girl whose soul aches
המשמעות של whose- שייכות. ליידע ששם העצם שייך לה. במקרה זה "הנפש שלה".
המשמעות: הבדל בין מה שרואים בחוץ ומה שקורה בפנים- בחורה קשוחה, אבל נפשה מלאת כאב.

2. רוב השיר הוא מילים של כאב:
agony,lonely, aches,pain
וודאו שאתם מכירים את משמעות המילים וביחרו מהרשימה הבאה עוד מילה המתאימה לאווירה העצובה של השיר:
misery,anguish, sorrow, grief

3. מה אנחנו יודעים על מה שקרה קודם?
כדי לתאר פעולה שקרתה בעבר ומשפיעה על ההווה משתמשים ב-have ולאחר מכן הפועל בצורתו השלישית-Present Perfect
I may cry, ruining my makeup
Wash away all the things you've taken
הוא לקח ממנה בעבר את אהבתו וכעת היא מדוכאת.

4. אז מה אם היא בוכה?
לזמרת בשיר לא אכפת אם האיפור נהרס או שהיא נראית לא טוב, העיקר שהיא משחררת את הכאב בבכי:
I don't care if I don't look pretty
שימו לב שבשני החלקים של משפט עם if הפועל הוא בצורה רגילה- care, look.
זה קורה כאשר מדובר על עובדה הנכונה תמיד. באופן רשמי זה נקרא- משפט תנאי ראשון.

5. דברים שעושים כשנפרדים
הזמרת מזכירה כל מיני דברים שעושים כשנפרדים:
Check my phone
Nothing, though
Act busy
כל הזמן בודקת את הנייד, אבל אין כלום. עושה עצמי עסוקה.
though=מילה עם כמה משמעויות, כאן משמעותה "אך עם זאת"- בדקתי את הנייד אך עם זאת לא היה שם שום דבר חדש.
הפעלים הם בצורתם הרגילה מכיוון שזה הווה פשוט Present Simple המתאר פעולות שנעשות לעיתים קרובות.

איזה שיר זה מזכיר לי?
השיר של סיה הוא סוג-של שיר תגובה לאחד השירים המפורסמים ביותר בארה"ב
 Big Girls Don't Cry (1962) by Frankie Valli and the Four Seasons

ולסיום- כל שנותר הוא ללמוד את מילות השיר בעל פה. את הטקסט המלא אפשר למצוא פה

ומה הלאה?
נושאים שנלמדו ברשומה זו: Grammar- Present Simple tense, Present Perfect,Conditionals,Possesion

כדאי להכיר את חמשת המבנים הנפוצים ביותר עם if.
אפשר למצוא אותם כאן.
אשמח לשמוע איזה שירים נוספים תרצו להבין וללמוד בעזרתם רבע של אנגלית!
* לא לשכוח להירשם לעדכון באימייל על פוסטים חדשים    🙂