רבע של אנגלית

לעסוקים ולעסוקות בינינו-  שיר טוב הוא דרך מעולה ללמוד בכיף ובחינם (!) מבנה משפט באנגלית, מבטא ואוצר מילים.
קודם כל השיר- והשאלה המרכזית כאן- כמה אנשים מעורבים בסיפור האהבה הזה? She Wolf\Sia
https://www.youtube.com/watch?v=uweWiCLT8Eg

1. השורה הראשונה היא המשמעותית ביותר
a shot in the dark= יריה באפילה
המשפט ישר מכניס את הקהל לאוירה הדרמטית של השיר.
יש משמעות נוספת מלבד צליל של יריה וזה "לנסות בלי לדעת אם להצליח", גם נראה קשור לסיפור של השיר- האהוב ניסה לללכוד את הזמרת.
2. יוצאים לציד
השיר עמוס אוצר מילים הקשור לציד- מבטא את ההשוואה שהזמרת עושה בין סיפור האהבה לבין ציד של קורבן חסר אונים
hunted me down= לצוד אותי
a predator=טורף משחר לטרף
lie in wait= לשכב במארב
bait =פיתיון
3. יחיד מול רבים
יש בשיר צורת רבים של זאביםwolves
החוק הוא שכאשר שם עצם ביחיד מסתיים ב-f משמיטים ברבים את ה-f ומוסיפים ves.
4. משולש אהבה
מהר מאוד מבינים שמדובר פה על משולש אהבה- הזמרת נבגדה על ידי אהוב שהלך עם מישהי אחרת והיא חושדת שבכלל אותה "אישה אחרת" השתמשה בה בכלל כפיתיון:
Did she lie in wait?
Was I bait to pull you in?
5. על מי מדברים?
כשמתייחסים באותו משפט לאותו אדם פעמיים, אין צורך לחזור על שמו שוב ושוב ומשתמשים ב"כינוי חוזר"- who.
משמעות המילה who-אשר, ומשתמשים זה רק לציין בני אדם.
But I can't compete with the she-wolf who has brought me to my knees
6. מותר להתחרט
נראה שהזמרת מאוד מתחרטת על מעשיה והיא משתמשת בביטוי : Lay with the wolves.
זה מזכיר ביטוי מאוד נפוץ באנגלית :
If you lie down with dogs, you get up with fleas
בפשטות הכוונה שאם ישנים ליד כלבים, אתה יכול לקום עם פשפשים, אבל המשמעות האמיתית היא שצריך להיזהר עם מי מתעסקים. וזה מתאים למשמעות השיר.
* *  *
נושאים בדקדוק שנלמדו ברשומה זו:,Grammar-Relative Clause, Plural Form of Nouns
ומה הלאה?
כדאי להכיר את כל נושא יחיד רבים באנגלית. אפשר לראות חומר בנושא כאן.
כעת נותר רק ללמוד את מילות השיר בעל פה מכאן.
אשמח לשמוע איזה שירים נוספים תרצו להבין וללמוד בעזרתם רבע של אנגלית!
* לא לשכוח להירשם לעדכון באימייל על פוסטים חדשים    🙂