עדיף להיות בנדיט – רבע של אנגלית- 15 דקות של לימוד אנגלית מהיר עם שיר

לעסוקים ולעסוקות בינינו-  שיר טוב הוא דרך מעולה ללמוד בכיף ובחינם (!) מבנה משפט באנגלית, מבטא ואוצר מילים.

קודם כל, השיר- איפה היא נמצאת ואיפה היא מעדיפה להיות? (רמז- היא לא באירופה והיא לא גם לא לבד…) Rather Be\Clean Bandit
https://www.youtube.com/watch?v=ZtUJNhKbbx4

1. השורה הראשונה היא המשמעותית ביותר
במקרה הזה- המשפט הזו נמשך לאורך כל הבית הראשון, אז נתייחס רגע רק לשורה הראשונה
We're a thousand miles from comfort
משפט מעניין שמשמעותו- אנו רחוקים אלפי מיילים מנוחות- ובמילים אחרות רחוקים מאוד מהבית.
we're=we are =אנחנו עכשיו…
2. אין מקום אחר
But as long as you are with me, there's no place I'd rather
כל עוד אתה איתי, אין מקום אחר בו הייתי מעדיפה להיות.
וכשמתייחסים כך למצב אופטימלי בהווה, משתמשים ב- WOULD.
3. איך מגדירים אהבה?
הדוברת משתמשת בביטויים מאוד יפים לבטא את האהבה שלה
inner peace=שלווה פנימית
everlasting= ניצחי
4. גם לטינית יש פה
sacred simplicity= תמימות קדושה
זה תזכורת לביטוי לטיני ידוע, למרות שבמקור זה ממש לא בהקשר של אהבה אלא להיפך- כשמדברים באופן אירוני על תמימות של אדם מסויים
sancta simplicitas
השאלה היא האם הדוברת התייחסה בכוונה לביטוי שלילי כזה או רק במקרה?
5. שם הלהקה
חייבים רגע להתייחס לשם המשעשע של הלהקה: Clean Bandit.
מילולית משמעותו- "שודד נקי". מסתבר שזה תרגום שהם עשו באנגלית לביטוי ברוסית(!) שמשמעותו "שובב גדול"….
באופן כללי כדאי לשים לב לשמות של להקות וזמרים. בעיקר אלה מאיתנו שחושבים שהם לא מכירים כלל מילים באנגלית, מגלים אוצר מילים עצום של שמות מוכרים להם מאוד משמות להקות, ויש גם מוטיבציה לגלות את המשמעויות.
6. אז איפה היא נמצאת ?
רמז- יש שם של עיר בשיר.
*  *  *
כל שנותר הוא ללמוד את השיר בעל פה מכאן
אשמח לשמוע איזה שירים נוספים תרצו להבין וללמוד בעזרתם רבע של אנגלית!
* לא לשכוח להירשם לעדכון באימייל על פוסטים חדשים    🙂

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s