רבע של אנגלית

לעסוקים ולעסוקות בינינו-  שיר טוב הוא דרך מעולה ללמוד בכיף ובחינם (!) מבנה משפט באנגלית, מבטא ואוצר מילים. שיר על אהבה יוצאת דופן Ellie Goulding "Love Me Like You Do"

1. קיצור דרך
יש בשיר קיצורים רבים וזו הזדמנות מצוינת להעיר על טעות נפוצה גם בקרב דוברי אנגלית:
you're=you are
והמשמעות: אתה הינך…
כמו בדוגמה בשיר
"You're the light, you're the night"
"אתה האור, אתה הלילה"
your=שלך
"Every inch of your skin is a holy grail I've got to find"
2. הגביע הקדוש
אז הדוברת בשיר משווה את האהוב שלה ל"גביע קדוש" "holy grail"
וזה מושג שמשתמשים בו הרבה בשירים- מה זה בעצם? זהו כלי, המתואר כספל מזהב, שמיוחסים לו כוחות קסם. כנראה שזה נובע ממיתולוגיה קדומה על כלי מכושף שמי שגומע ממנו לעולם יהיה שבע. החיפוש אחר הכלי הנעלם הזה היה מקור לאגדות רבות, בעיקר בתרבות הנוצרית. בקיצור, זה סמל לחיפוש בלתי-נלאה אחר דבר שקשה למצוא, אבל כשמוצאים אותו זה האושר האולטימטיבי. ומכאן ההשוואה.
3. כל מה שהיא יכולה או לא
"I can't see clear no more"
Only you can set my heart on fire"
מבנה משפט מאוד שימושי וחשוב-
can+פועל בצורתו הרגילה
can not+פועל בצורתוה רגילה.
איזה כיף שלא צריך לעשות שום דבר עם הפועל וזה מתאים לכל שמות הגוף! מעולה.
4. ובצורת העבר-
could- היה יכול
"Never knew that it could mean so much"
כשהיא מתארת מה שהיא חשבה עד כה, היא משתמשת בצורת העבר של CAN.
5. מעולם לא
מבנה משפט מעניין שמשתמש בצורה השלישית של הפועל:
"I've never been so high"
היא מתארת הרגשה של התעלות, שהיא מעולם לא הייתה מאושרת כל-כך.
I've never=I have never
6. לבקש רשות
בשיר היא מבקשת ממנו רשות לפעולה, והיא גם מאפשרת לו רשות לפעולה-
Follow me through the dark"
Let me take you past our satellites
"You can see the world you brought to life, to life
"תן לי לקחת אותך מעבר לחשיכה, אל מעבר ללוויינים, כדי שתוכל לראות את העולם שעוררת לחיים"- ובכך היא מסבירה לו עד כמה הוא חשוב לה. ואז-
"I'll let you set the pace"
I'll let you- I will let you
"אתן לך לקבוע את הקצב"
7. סלנג
מילים נפוצות מאוד בשירים:
I wanna=I want to
cause=because
yeah=yes
8. מה שקורה עכשיו
הדוברת מתארת בדיוק מה שהיא מרגישה ברגע זה- present progressive- הפועל מקבל ing בסוף
I'm not thinking straight"
"My head's spinning around
I'm not=I am not
My head's=My head is
9. כמו שאתה יודע
כותרת השיר- "Love Me Like You Do"– שימוש ב"like" במשמעות "כמו".

נותר רק ללמוד את מילות השיר המלאות כאן
אפשר להמשיך לקרוא על "הגביע הקדוש" כאן
* השיר הוא שיר הנושא של הסרט "50 גוונים של אפור"

נושאים דקדוקיים שנלמדו: Present Simple, Present Perfect, Modals, Future,