בית בבודפשט של עזרא- רבע של אנגלית- 15 דקות של לימוד מהיר עם שיר

Photography by Inbal Weisman

אז איך אפשר ללמוד אנגלית הכי מהר וכיפי שאפשר בחינם(!), מבוגרים ונוער מגיל 16 עד 96? עם שיר! פשוט לבחור שירים טובים באנגלית, רצוי שיהיה בהם מבנה דקדוקי מעניין אחד או שניים וזהו. ואיך מתרגלים? פשוט להאזין לרדיו או לשירים בנייד כמו שתמיד רגילים, בדרך, בפקק או בבית- רק לשים לב למילים, למשמעות ובעיקר להינות: שיר אהבה מתוק – בודפשט של ג'ורג' עזרא Budapest/George Ezra
https://www.youtube.com/watch?v=wQ5k_fvscJk
1. הכל למענך
אז מה הזמר יעזוב בשביל אהובתו- את כל מה שיש לו והוא עושה רשימת מצאי- הבית בבודפשט, הפסנתר,CASTILLO- שיש לו מספר פירושים, כנראה כינוי לבית שלו כ"טירה". הכי מעניין זה הצירוף:
my hidden treasure chest- תיבת האוצר החבויה שלי.
hidden- צורה שלישית של הפועל hideוכאן במשמעות "סביל" passive- הסתירו אותה, היא מוסתרת.
2. אם זה מה שתרצי
בחלק המרכזי של הפזמון, הוא אומר, שאם זה מה שאהובתו תבקש-
I'd leave it all
I'd lose it all
I'd=I would זה קיצור שימושי מאוד, שמשמעותו מה אני הייתי יכול לעשות אילו…(משפט תנאי). במקרה הזה יוותר על הכל למען אהובתו אם הייתה רוצה בכך.
3. אדמה, אדמתי
במסגרת כל הדברים עליהם יוותר למען אהובתו, הוא ייוותר על כל הקרקעות שברשותו. הוא משתמש בצירוף-
My acres of a land
That I've achieved
I've=I have המשמעות היא שהוא עשה בעבר פעולה שמשפיעה על ההווה- יש לו עכשיו קרקעות כי הוא השיג אותן בעבר. זה הווה מושלם והפועל מופיע בצורתו השלישית.
4. למה לא
מבנה משפט מעניין-
give me one good reason
Why I should never make a change
בעברית המבנה פשוט יותר- "תגידי לי למה לא?" אבל כאן הוא מבקש שהיא תיתן סיבה אחת טובה למה שהוא לא יעשה הכל בשבילה. זה לא שאלה אלא בקשה להסבר למרות השימוש ב-WHY.
5. מה שבטוח יקרה
If you just say the words
I'll, I'll up and run
במבנה משפט הזה, I'll=I WILL והכוונה היא משהו שבטוח יקרה בתנאי שהיא תגיד. כשיש IF זה משפט תנאי, במקרה הזה תנאי ודאי.
6. עוד ועוד ויתורים
הוא ממשיך לפרט על כל הדברים הרבים שיוותר- הוא אומר שהרשימה list ממשיכה וממשיכה. כל הדברים היקרים לו artifacts הוא יוותר למענה.
7. אף אחד לא מבין
They don't understand
הדובר מציין כאן עובדה שנכונה תמיד, ולכן הוא משתמש בצורה הרגילה של הפועל- PRESENT SIMPLE. חשוב לדעת את ההבדל בין don't לבין doesn't. בצורת DOESN"T משתמשים רק עבור גוף שלישי יחיד- HE SHE IT.
8. אף אחד לא יאבד כלום
They fear they'll lose so much
If you take my hand
במשפט התנאי המרגש הזה, הוא אומר שמשפחתו פוחדת שאם האוהבים יהיו יחד, הם0המשפחה) יאבדו כל כך הרבה. זה משפט על האנוכיות של המשפחה, שהרי האושר של האהובים חשוב כל כך! ובכלל זו חשיבה מוטעית כי אף אחד לא יפסיד כלום…בכל אופן יש כאן שוב שימוש במשפט תנאי.
תמונה: באדיבות ענבל ויסמן https://www.facebook.com/karovlateva/

אשמח לשמוע איזה שירים נוספים תרצו להבין וללמוד בעזרתם רבע של אנגלית!
* לא לשכוח להירשם לעדכון באימייל על פוסטים חדשים

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s