רבע של אנגלית

לעסוקים ולעסוקות בינינו-  שיר טוב הוא דרך מעולה ללמוד בכיף ובחינם (!) מבנה משפט באנגלית, מבטא ואוצר מילים. והפעם -שיר על השאלה הגדולה של אוהבת לאהובה בקולה המהפנט של לנה דל ריי – Lana Del Rey – Young and Beautiful

1. כבר ראיתי הכל
   I've seen the world
   השורה הראשונה של השיר מתארת את הרעיון המרכזי- הבחורה שכבר ראתה הכל, רק רוצה לדעת אם האהוב יישאר איתה.
   I have +V3- פעולה שהתרחשה בעבר ומשפיעה על ההווה. הפועל בצורתו השלישית.

2. מה השאלה?
   Will you still love me
   When I'm no longer young and beautiful?
   משתמשים ב- WILL כאשר מתכוונים לפעולה שבטוח תתקיים בעתיד.
   זהו סוג שאלה שהתשובה עליה היא רק כן/לא- yes/no question
   אפשר לראות כאן איך בונים משפט שאלה:
   WILL בתחילת המשפט, אחר כך על מי מדברים במשפט (YOU) ולאחר מכן הפועל בצורתו הרגילה.

3. מה התשובה?
   לכותבת כבר יש תשובה מוכנה לשאלה:
   I know you will
   כלומר, כן, אין לה בכלל ספק. במשפט הזה יש שני זמנים- אני יודעת עכשיו, שתאהב אותי בעתיד. הפועל בשני המקרים בצורתו הרגילה

4. מתי?
   בשיר הזה יש שני שימושים למילה WHEN במשמעות "בזמן ש…"

• בזמן עתיד – Will you still love me
  When I'm no longer young and beautiful
  יש שני חלקים במשפט- חלק של WILL וחלק של WHEN- בחלק של WHEN, הפועל חייב להיות בצורתו הרגילה ולא מוסיפים will

• בזמן עבר – הפועל בזמן עבר.
  Hot summer nights, mid July
  When you and I were forever wild

5. נוצץ כיהלומים
   בשיר מוזכרים פעמיים יהלומים במשמעות שונה ומעניינת:
   Done it all
   Had my cake now
   Diamonds, brilliant
   המשמעות הראשונה היא יהלומים ממש כחפצים. הכותבת אומרת שהיא עשתה כבר הכל, אפילו היו לה יהלומים נוצצים, כסמל סטטוס אולטימטיבי
   He's my sun, he makes me shine like diamonds
   המשמעות השניה היא דימוי של יהלום ולא החפץ עצמו- האהוב הוא כמו שמש, הוא גורם לי לזהור כיהלום. כלומר, הוא גורם לה להרגיש טוב.
   Embed from Getty Images