רבע של אנגלית

אחד משירי האהבה היפים והכנים ביותר של העשור האחרון All of Me – John Legend

1. כל כולך
בשונה מהרבה מאוד שירים פופולריים, דווקא השורה החשובה והמשמעותית ביותר בשיר אינה השורה הראשונה אלא המשפט הראשון בפזמון
'Cause all of me
Loves all of you
ראשית – 'cause הוא קיצור שכיח של because.
ואז כמובן- משמעות המשפט היא משמעות השיר- לאהוב עד כלות את כל האדם- על מעלותיו ומגרעותיו. וזה הייחוד של השיר- האוהב מדבר כאן באופן מאוד מפוכח, שגם לכל אחד יש חסרונות וגם האהבה עצמה אינה מושלמת.
2. על מה את חושבת?
הדובר בשיר שואל- What's going on in that beautiful mind
הוא מביע עניין והערכה לדברים עליהם היא חושבת.
הביטוי What's going on הוא ביטוי מאוד נפוץ  שחשוב להכירו.
3. מסע הרפתקאות
I’m on your magical mystery ride
הרבה פעמים בשירי אהבה באנגלית משווים את האהבה למתקן בפארק שעשועים או נסיעה מטורפת – מלא בהפתעות מיסתוריות וקסומות. כאן הוא אומר שהמסע הוא שלה- הוא מצטרף לנסיעה המופלאה שהיא מובילה.
השיר מלא בקיצורי מילים (contraction) כמו בשורה כאן I'm=I am.
4. מתחת לפני המים
My head’s under water
But I’m breathing fine
הדובר אומר שהוא שקוע לגמרי במיים אבל נושם מעולה. זו מטאפורה מקסימה- דרך להשתמש במילים מתחום מסויים (במקרה הזה מיים) כדי לתאר הרגשה בתחום אחר (במקרה זה – אהבה)- יש כאן ביטוי לטירוף המערכות הכללי החיובי שהדובר מרגיש.
יש גרש (apostrophe) במילה HEAD'S- כאן משמעותו "ראשי הוא…" קיצור של HEAD IS.
לא להתבלבל עם גרש שמשמעותו "של מישהו".
5. כל פינה
Love your curves and all your edges
הדובר מציין שהוא אוהב- את כל הקימורים והפינות
6. כשאת בוכה
Even when you’re crying you’re beautiful too
גם ברגע הכי רגיש ופגיע של אדם, כשכל אחד חושב שהוא נראה נורא כשהוא בוכה- האוהב אוהב.
הוא מדבר על רגע מסויים בזמן שבו היא בוכה- ולכן מוסיפים את ה-ING. ברגע הזה הוא משתמש בשם תואר beautiful . יש כאן התייחסות  לפעולה בהווה you are וגם לתיאור של האהובה בהווה you are.
השורה מתחילה במילה חשובה- even = אפילו.
7. זה הכל הימור
Cards on the table, we’re both showing hearts
השיר מאוד עשיר בדימויים חזותיים מעניינים וכאן משתמשים באוצר מילים מתחום ההימורים. במשחק פוקר, בשלב האחרון מראים את הקלפים- וכאן מדובר על להראות את הלבבות- שוב, מטאפורה: קלפי לבבות במשחק הימורים מול להיות פגיע באהבה.
Both-ביטוי שמשמעותו שנינו- מילה נהדרת לשימוש יומיומי.
8. עובדות בשטח
רוב השיר מדבר על עובדות ועל דברים שמתרחשים באופן קבוע- לכן השימוש הרב בזמן הווה- I'm=I am
You're=You are
We're=we are
9. מה שאת
השיר עמוס בתיאורים ובאוצר מילים רב, אך השורות הבאות מתארות יפה עד כמה האהובה היא הכל בשבילו:
You’re my downfall, you’re my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
השורות שמסבירות את משמעות הניגודיות ברגש האהבה- מצד אחד את הסחת דעת אך גם השראה.
*בתמונה: מיי גרף מעוררת ההשראה ובעלה לאו   https://www.maywearit.com/