רבע של אנגלית

לעסוקים ולעסוקות בינינו-  שיר טוב הוא דרך מעולה ללמוד בכיף ובחינם (!) מבנה משפט באנגלית, מבטא ואוצר מילים.

שיר של ריהאנה על בחור שעושה מעצמו צחוק. לפחות זה משעשע אותה… Take a bow\Rihanna

1. השורה הראשונה של השיר משמעותית ביותר-
החבר שלה לשעבר "עושה לה הצגות", גם כותרת השיר וגם השורה הראשונה מדברות על אותו הדבר- "ההצגה נגמרה", הגיע הזמן להשתחוות (take a bow)  ומגיעות לו תשואות סוערות על העמדת הפנים (round of applause)

take a bow
2. מילים של תיאטרון
השיר מלא באוצר מילים של עולם הבמה:
standing ovation (מחיאות כפיים סוערות, הקהל עומד על רגליו)
curtain closing(המסך יורד, ההצגה נגמרה)
quite a show (הצגה מעולה – מחמאה מקובלת על הצגה טובה)
3.  your מול your'e
טעות נפוצה גם אצל דוברי אנגלית-
your פירושו שלך
your'e= you are פירושו "אתה הינך" כמו במשפט מהשיר you are sorry- אתה מצטער ש…
4. אז מה היא הולכת לעשות לו?
למרות שכבר נמאס לה ממנו בתחילת השיר, כשהוא כבר עובר את הגבול היא מזהירה אותו:
Grab your clothes and get gone
(You better hurry up)
Before the sprinklers come on
תיזהר, כי אתה עומד לך ככה לפני הבית והיא עומדת להפעיל את הממטרות…
5. טלויזיה ואוסקר
ריהאנה משתמשת באוצר מילים מעוד שני עולמות בידור- טלויזיה וטקס האוסקר:
This just looks like a re-run
Please
What else is on?
"זה נראה כמו שידור חוזר..יש משהו אחר לצפות בו?.."
And the award for the best liar goes to you…
Let's hear your speech out
שזה בדיוק הניסוח שמשתמשים בו כשנותנים את האוסקר…
6. סלנג באנגלית
בשיר מקצרים מילים, גם לטובת הלחן אבל גם מכיוון שזה נהוג בסלנג אמריקאי:
cuz=cause=because
מילים שנגמרות ב-ing משמיטים בסלנג את ה-g- goin'=going
מורידים a בתחילת מילים  'bout=about
7. נותר רק ללמוד בעל פה את מילות השיר כאן
*  *  *
איזה שיר זה מזכיר לי?
שיר עם כותרת זהה, אבל מלנכולי יותר- שם הבחור שובר את ליבה אבל היא עצובה ולא כועסת כמו ריהאנה. גם שם הזמרת מעניקה לו "פרס" על משחק שבירת הלב…
מדונה- Take a Bow
אשמח לשמוע איזה שירים נוספים תרצו להבין וללמוד בעזרתם רבע של אנגלית!
* לא לשכוח להירשם לעדכון באימייל על פוסטים חדשים    🙂